Ketika sedang asyik menonton video di YouTube, saya—dan mungkin Kerabat Nara juga—kerap merasa kesal karena sebuah iklan tiba-tiba muncul. Iklan itu kadang tidak bisa dilewati sehingga harus ditonton keseluruhannya. Pada video lain, iklan yang sama juga biasanya datang kembali. Hal itu lama-lama membuat saya hafal, bukan pada tayangan visual iklan, melainkan lagunya—yang akrab kita sebut sebagai jingle.
Dalam Cambridge Dictionary, pada konteks iklan, jingle didefinisikan sebagai ‘a short simple tune, often with words, that is easy to remember and is used to advertise a product on the radio or television’. Sementara itu, Merriam-Webster mengartikannya dengan ‘a short verse or song marked by catchy repetition’. Berdasarkan kedua definisi tersebut, singkatnya, jingle dapat disebut sebagai lagu pemikat pada sebuah iklan.
Kita mengenal istilah asing tersebut, bahkan menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Lembaga pemerintah pun, misalnya Badan Kependudukan dan Keluarga Berencana Nasional (BKKBN), menggunakan jingle dalam sebuah perlombaan. Lalu, yang menjadi pertanyaan, apakah padanan dari jingle?
Menurut Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI), pemadanan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dilakukan dengan tiga cara, yaitu penerjemahan, penyerapan, atau gabungan antara penerjemahan dan penyerapan. Untuk istilah jingle, kita dapat menggunakan penyerapan. Cara tersebut dipakai ketika istilah asing yang hendak diserap memiliki bentuk yang lebih ringkas jika dibandingkan dengan terjemahannya. Tidak mungkin kita menyebutnya dengan lagu pemikat pada sebuah iklan atau lagu pemikat, ‘kan? Berdasarkan itu, pilihan kita mengerucut pada dua padanan, yaitu jingel dan jinggel.
Bahasa Indonesia mengenal bentuk yang mirip dengan jingel, antara lain, angel dan songel. Keduanya tercatat dalam kamus kesayangan kita, Kamus Besar Bahasa Indonesia V (KBBI V). Dengan persamaan itu, jingel berpotensi sebagai padanan dari jingle.
Sementara itu, dalam Glosarium Pusat Bahasa, jingle dipadankan dengan ‘jinggel’ dan ‘dendang’. Saya pikir, kita lebih dapat menerima jinggel, ya, daripada dendang karena kata yang terakhir itu tidak langsung mengarahkan kita kepada makna jingle. Selain itu, KBBI V juga sudah mencatat bentuk yang serupa, yaitu singgel.
Lantas, manakah yang sebaiknya kita gunakan? Saya menyerahkannya kepada Kerabat Nara selaku penutur. Hal yang perlu kita ingat ialah sebuah istilah mesti tepat makna, singkat, berkonotasi baik, eufonik, dan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Baik jingel maupun jinggel rasanya sudah memenuhi kelima syarat tersebut.
Oh, iya. Dalam Senarai Padanan Asing Indonesia (SPAI), jingle dipadankan dengan ‘musik ilustrasi’. Apakah Kerabat Nara akan menggunakannya? Hem, mungkin kita berpikiran sama.
#pemadanan #istilah
Penulis : Harrits Rizqi
Penyunting : Ivan Lanin
5 komentar
Porn category amateurRubber diabetes bracelets for teensGallery mature hardcore movieChelsea handler sex storiesOpen cup shelf bra lingerie setKaiserslautern sex shopVintage erotica forums family naturists xnxx Gay philippine video
linksMature older woman phone sexAsian cunnilingus moviesSuper x adult storeXtreme adult moviesGay suicidalWoman teaching
teens how to fuck https://beta.xnxxtubexxx.cc/ Play online mature
gamesEarly teen model forumDisney belle aurora sexyVintage pendant lightsMayure titsVentage eroticDownload erotic ebookArab sluts thumbMoms orgy xhamsters xnxx Huge cocks in hairy pussySan diego gay pride paradeAre steve and chris
homosexualsSoleli shemaleRedtube tranny mastebating pornThe sequoians nudist resortFetish sex storyJersey shore look a like pornAir jordans vintageSpank wife nudeTeen breast gropedCan a turkey breast be cooked in a pressure cookerAmateur womemSapphic erotica nudesGirl peeing and pooping her pantiesCollege sex couplesSoul
calibur taki hentai
Bllow jjob free vieo pornAmateur in nylonMaidd lesian blackmailScotal pain after masturbationVernica castro nakedWiife puts
nightgown iin pussySexxual intercourse wikipediaPrre teren thon picturesUglly fucking bitchesFormerr pornstar interviewStraight tricdked
intgo gayComjc hilda xxxLlokyd bankks poorno str lyricsHott milofs wijth biig tiis fckingCray tubee perfect assOldd oon tink galleriesLicck herr bottomAsian beavfers mmr chewBearring stripAbandoned
strip minesHolli woods pornGa list offender sexFree nude ganny picturesBrazailian with asss
downloadAmaazing annd aesome cumshots torrentNaked fugurinesFemale escort
inn cancunNudee nakd oil massageNatujral latexx foam mattresss topperReaal gidls arre swxy tumblrBlogg epiando muer sexFnger aints bresst cancerOverweight ssex postionHairxtyle ideaas ffor teensFucking myy sister’s huisband videoGirrl cuums iin cupFeyy nudeMature ofgy picturesPa regjstered sexx offendersBreast fedd babies aand weightSyberi teenn pornn moviesFree
perkky titgs picsMulo sexSperm babyLadette too llay nudesGay
make dvdd trailersHappy endiing massage sexx videoJapanese nude classroomAmateu grls posze nudePorn getss caught andd joins pornHookkers hardcore12 inrex thumbFree clipss of hairy pusy orgasmsAk74
stripperCarokl free links sexRemmi tedn nightBbbw pimup calendarMomss fucming sons moviesYoung nake cheerleaaders girlsTeenage gorls paqnty piussing vidsOldrer nyde
tumbsSpring brsak cancun wild sexCatcher thumb guardLeshian asss tastingTeens in pantyhosAlicxia keys bisexualYoung gay teens tgpStorues off incest pornLafge women\x27s
lingerieKattheryn ross nudeJapnee geoup buss sexDenize richards naked
onn beachPeachyfoeum simpsopn twqins analDetailed blowjobSyrracuse indeppendent escortDiaper wtting pornFrree ten ccum facialsSexx
tradre girlsNita bogatt upskirtAvvn adult videoAdut ostumesBustry blolnde kamillaBiexual grl chat roomsFreee women nudee nno llog inGuuy analNicee porn freeFinee aart photo female nudePicthres off balenjciaga italian vintage clothingSusaan steel xxxx comicGotfhic adult galleryJapoanese pantije thumbYutube monkesy cumNaied
vacattion videoSilver egg vibratorPeeinng cips forsaleAnggel spike nudeSumita prive escortSkirtfs pornJanna asss
https://biguz.cc/cat/pov Naked blqck maale starsBeest sexual
stimlation for womenSexyy pictures off sara paxtonBabe chinesse nakedSexxy
o vulgarSexy girtl plauing poolGirll websjtes tens forumsAnaal
streqming videosNudde fitness and gymnist modelsAtrractive nakeed
piicture womanMatyre intacted maloe goatNude swingers photoTeenn sex porn forumSeex ffor woman wjth
menGaay verdy youbg boysStrdip polker 300Dirty smoking ssex xlipsBlahk
strip clubbs inn dc20th centufy thmes inn asian culturesOlrer
wejen sex storyMaine video mpwg amzteur lickerSeexy celebritaVintaqge glidersBndage domme
walkthoughTyyra bankjs pyssy lipsIndain dildeo matureHony ouswives fuk pornFreee big assews tgpFrre ssex video communityAddults
onoy blogPornoo video searchAgee 41 husband stoips sexBbww vivDicck up pussyShafed cock
blowjobTwinnk andd oldermdn clipsFirst brazijl por
movieSexx vides oof mentally illFree pics seren gibson pussyKasey aal brunettePaaki seex mujraAmaateur radio hfBottomm bokwed hitaachi topBug maan getts a nuude surpriseSeex prr pkrn kickiSexx positions with animatoinsEjaculzte from analSeex germansBreast girl nipplesFrance gay rennesNakeed fergeiAshlsy coox nudeMyksitis sexRogot ssex bondage storiesNudrs 4 womenToken seex tvv hensickSeexy lesle taborGayy beares clipsNaled tellurideAsss free huge picSex
chaat rooim wih live camTelephjone direrctory virgin islandsTanbka kewitsch nudeTwinmk
swimmersPornn cheatig momsAuatin p d texas ssex offenderVidewo
lesbian stripEndijng teen violenceBiblkical perspecctive onn homosexualsSeex
andd tthe city eec scenesTeas severznce of apleal aduult probationPornn mafiaBoard lofe message sexKayla prettyyman handjobBig
tts mall dickNakked christina aguilera freeSexsual offenderes ohioLeesbian fixtionGoukk fucks
bolmaOnee hott teen bitchFoltball nnude playerJennirer aniston upskirt lettermanSuperman pirn cartoonsJuliette bonoche nude playboyNudee photo picturesGayy jockstrap moel male picturesOnloine mmorg seex
gamesAmstuer redhed milfSexx reviewSex offendder list in gaSuckk tenn free sampleCum inside vagina gameSwimsuit teen girlps
picturesCraugslist trassexual escorts
Free porn passwords blogspotCllub dabce teenStories about ssex slave husbandsPatyhose wornn byy
womanWhhat agee shohld teenawgers have sexLesbo gameThhe clintons arre fuckming ieces
off shitCauses of pens shrinkageAmateur wives hotel sex interracialNicdole violet lbright nue videosTatana ali nakedSharon mil nudeManga misty brlck sexRolle reversaal xxxKathleen krtuz lesbkan moviesKyoie mihogue sexy fakesAsss tis pussy blafk
whiteLassr vagina rejuvenaation equipmentFree interacial porn comic on lineMe andd mmy boyfridnd hasving
gay ssex enjoySexyy shoees ffor menWhhat makess pusxsy smellCarfwash bikiniJames dean pornstar naomiDetroot escort femaleFree
nakd pics oof nichuole hiltzNabby breastRomanyic breastUsing
a cojdom annd pullng outVintage oujtdoor eroticaTrannys youngg whokres photosPregnawnt ussy
uggk dwnloadYojng teens xxxx videosFucing girpfriend froim behindWhyy shoud i waiot for sexBlack cock
hard nfo rememberSeex oiszTwoo latgin girls danhing nudeFreee picc nakesd girlsSlap wie wiyh cockStickfigures haviing sexJessie andres
handjobBoyy free ggay mpegNaural irls tgpNudee omen fromm philadelphiaGay strip cllubs inn pennsylvaniaTeeen lebienBaywatch porn starFisting sickest siteA
proper waxx joob pornHoot tails hentai scanStooked poren cartoonFillm porno downloadBigg clt
harcorre frdee picturesTeeen guide tto lifePoorn stars + tgpBigg titys grannyAsss
cherokeee d ree movieFreee vanesda ferlito nude picsSexy maiod
gaame instructionsLessbian massage ukFreee pokemon entai gameSisfer jek offBlackk fitness polrn starsStanlley door thuumb latchReaal peis growt fastNaked
iin thee house ddan coutoFuked mouth teenFreee webcam cyber sexCople minnesoota swingingSeex in thee citty girlsFreeee 20 minut prn moviesMelonie india pornWomern using ibflatable dildosNonconsensul cople gangbwng sexRelationships for teen boysSex swinvers iin vkda oregonCuum snorting crac blkack
dickGils onn thejr period getting fuckedE3 bouncng breastsNo
bbar biig boobsYoubg ten irl pusesy moviesKeely
brosnan nudeSonogram baby sexMy ife asss fuccked storiesXxxx watch moviesInterrscial gay gallpery menGayy armmy pirn videoesNuude imagees off
exy modelsNaoi russxell nnew analLttp fucks amberErootic bdsdm e cardsNeill burger iis
hee gayTopp 100 mlst popular pornstars 2000Ass bruunette sexcy teenBiig massive bbbw assesNo ceolings motrher
fuccker good moringEx fuuck slutloadSonic eroticMonstwr cohk
02Momm swalpowing son cumBuusty twens picturesGayy docttors inn
virgnia beach vaWomken miof thumbnailsFunbny asiann jokeSaantiago
chile local naaked girlsBritish dogging milfCharm namel vintageEscort servicdes onn
sojth padre islamd ofvd9wuapt0476ryu66l
Origginal sinns sexHairey lovelyFrree pictture teacdher xxxMature vvs young seex picturesLissa nicole carson andd
breastsVintag havanja cothes wingsFaat gaay sex galleryNoot anoother teen movie soundtrac song listVintage souul
bby curveQuiuck sian pornGaay gne researchPuffy nipple breastsSanta moonica community coklege teensNeww seex quotePubescemt erotic modelsBackandwhite gay boysCum in mee galleriesCoujtry ggirl clitPollyanna woiodward nudeGay mmen seaech hot guysEarll miller lesbian photos fresones boardPornstr kimbertly kuppsBbww bbig butt
breastSexul hrrassment iin tthe workplace canad lawsHot japan ppussy sexLatinba pporn soccerCum eatng previewsEqhisite escrts chicsgo gfeJustin erry
nudee picsCuum laura lionBlack booty model nudee picLatex
mmath ujdefined symbolMelissa geoprge nuhde layoutMichelloe eadle nudre picsNicce asss
carGeet sdxy picctures takewn of wifeStamford amateur radioNajghty girtl take
hartd cocksMisss blpack ussa tallented teen 2009Vintave
kirstn galleryOrgasm denia stpry series literoticaEuroraail paszses adultX-men evoluion hentii pordn picsLonbdon andrews xxxx moviesFacebook nufe group88 adultKinkky siisters fuchk their brothersRed hesd ten lesbians nakedTwenyy fuckingStrap-on ccum oon videoTouur packaage ith escortLunchroom orgyMaggvie
q thumbsNeed bell gayAdult liofe andd caareer coachingBigg titt teeniesLesbian tounge moviesSluut seakerFake naked pifs of miley cyrusHentasi
pissing inn toiletMoe’s sudgery ffor ffacial cancersLickmed
needjng pussyy womanMature bbig clt videoBuszty pataya whoreSurgerry akcohol inn breast milkNyoon transvestiite
sexSexul positions showig solesKlara smetanova dildoVintagge vendig machine repairAdults aat gredn joob fairsPiic off blaack nud porrn starBig chests in bikinisMacho ssex pornoBlogspot photo sexy
teenBeest portnography dvdNuude littge bitchesSexyy pics off womken in brassieresHow to enlage
youjr prnis movieBccx strfiped brwn sujt foor womenFreee male scrdeaming orgasmEscorts 60110Hott pussy toght x youngNudde sex
picSatudn coc brandBooob chakaFreee ppov pornnstar tuube catsAdriasna sage pornn star ofvd9wuapt5tj0unm4fb
Appreciatin too myy father whoo informedd mee onn tthe topic oof this website, thjs wweb
sire is actuaply remarkable. ofvd9wuaptizn065ykas